Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 1112

› »
Flussgebiet der Bregalnica
Hanče bei Karbinci, jetzt Mus. Skopje
Bauinschrift
Platte
Sandstein
364/7 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[pro s]ạḷute dd(ominorum) nn(ostrorum) victoriosissimorum
1Zum Heil unserer siegreichsten Herren
2[et] triumfatorum semper Augustorum
2und immer triumphierenden Augusti
3Valentiniani et Valentis Bargalen–
3Valentinianus und Valens ist den Bargalen-
4[si]bus porta constructa est disponen–
4sern dieses Tor erbaut worden auf Anordnung
5[te A]ntonio Alypio v(iro) c(larissimo) cons(ulari) provinc(iae) ∙ Mediterraneae.
5des erlauchtesten Antonius Alypus, Konsulars der Provinz (Dacia) Mediterranea.